ვიდეოს დაკვრისთვის ბევრი პროგრამაა და აუდიო ჩანაწერის არჩევის გზა განსხვავებულია. ზოგიერთ მოთამაშეში პარამეტრები ინტუიციურია, ზოგში ყველაფერი არც ისე აშკარაა. ამიტომ, ჩვენ შევარჩევთ ყველაზე პოპულარულ მოთამაშეებს და დეტალურად აღვწერთ, თუ როგორ შევცვალოთ მათში აუდიო ტრეკები.
Windows Mediaმოთამაშე. ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მოთამაშე საკმაოდ შეზღუდული ფუნქციონირება. ზოგიერთ შემთხვევაში, თქვენ ვერ შეძლებთ ტრეკის შეცვლას - ამ შემთხვევაში, ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ უფრო მოწინავე პლეერი. მაგრამ მაინც შეეცადეთ დააჭიროთ ვიდეოს დაწყების შემდეგ Ctrl კომბინაცია+ S. ეს შეწყვეტს დაკვრას. დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკით მოთამაშის ეკრანზე და აირჩიეთ "ხმოვანი და გახმოვანებული ტრეკები". აქ უნდა იყოს გახმოვანების სია. უცნაურად საკმარისია, რომ Windows Media Player უნდა გადატვირთოთ ყოველ ჯერზე, როდესაც გადართავთ ტრეკებს შორის. VLC მედია ფლეერი. დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკით მოთამაშის ეკრანზე, აირჩიეთ "აუდიო" - "აუდიო ბილიკი". სიმღერების შემოთავაზებული სიიდან აირჩიეთ ის, რაც გჭირდებათ. კიდევ ერთი გზაა გადახვიდეთ მოთამაშის "აუდიო" განყოფილებაში, რომელიც მდებარეობს VLC-ის ზედა ნაწილში, იპოვოთ "აუდიო" და დააყენოთ ტრეკი.
თუ ეს არ დაგვეხმარება, თქვენ უნდა დაამატოთ სუბტიტრები ხელით. ეს ჩვეულებრივ გამოჩნდება პლეერში ვიდეოს ან სუბტიტრების მენიუში. კიდევ ერთი მთავარი პრობლემა, რომელიც შეიძლება აჩვენოს თქვენს სუბტიტრებს, არის ის, რომ ისინი ხშირად იცვლება. ეს ნიშნავს, რომ ფილმის სუბტიტრები კი დაახლოებით ინდივიდუალური ინტერვიუს ექვივალენტურია, მაგრამ ყველა მათგანი ანაზღაურდება რამდენიმე წამით. აქ არის მარტივი გამოსავალი. გადაიტანეთ ყველა სუბტიტრები, რამდენადაც ისინი დაგვიანებულია ან ადრეა. ეს ის ნაწილია, სადაც თქვენ უნდა გაარკვიოთ დრო, როდესაც სუბტიტრები გადავიდა ფილმიდან.
თქვენ სტრიმინგით ფილმს და სათაურებს პირდაპირ პლეერში, შემდეგ უყურებთ დროს, როდესაც ვიდეოში პირველი წინადადება წარმოიქმნება და შესაბამისი თარგმანი გამოჩნდება დროის სხვაობის სანახავად. თუ სუბტიტრები გამოჩნდება სანამ გამოჩნდება, თქვენ უნდა გადაიტანოთ ისინი უკან, წინააღმდეგ შემთხვევაში წინ. აი, როგორ დააყენოთ, გსურთ თუ არა შეცვალოთ დაწყების დრო და გაქრეს სუბტიტრები.
ფილმი და სუბტიტრები არ ემთხვევა
ასევე, როგორც ხედავთ, არსებობს მხოლოდ რამდენიმე სუბტიტრების გადატანის ვარიანტი, მაგრამ ისინი ყველა შერჩეულია ნაგულისხმევად. ეს ის შემთხვევაა, როდესაც თქვენ უბრალოდ ზიხართ ფილმის ტიტრების დასაწყისში ვიდეოებისთვის, მაგრამ დროთა განმავლობაში ისინი გადახრის. ვიდეო ან აუდიო გადაჭარბებულია ან დაგვიანებულია. ეს პრობლემა ჩვეულებრივ დაკავშირებულია კადრების სიჩქარის პარამეტრთან. ასე რომ, თუ რაიმე მსგავსს გააკეთებთ, ჯერ სცადეთ ვიდეო ინფორმაციის მოძიება. პირველი ვარიანტი არის ვიდეო ინფორმაციის მოძიება სადმე თქვენს ვიდეო პლეერში. როგორც კი ამას იპოვით, კვლავ გახსენით სუბტიტრების რედაქტირების პროგრამა და მოძებნეთ „სიჩქარის შეცვლა“.
ახლა თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რომ დრო გაქვთ წესრიგში. ფილმი აკონტროლებს თქვენ და სათაურები ზუსტად ემთხვევა მას. მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ აღმოაჩენთ, რომ სათაურებს, რომლებიც გაწუხებთ, აქვთ უზარმაზარი შეცდომები, ან ზოგიერთი სუბტიტრები ჩნდება ძალიან ადრე ან ძალიან ადრე, რომ გაქრეს. ეს არ არის მარტივი ამოცანა ან ამოცანა რამდენიმე წუთში, მაგრამ შეგიძლიათ სცადოთ მისი გამოსწორება.
ამ შემთხვევაში კარგია ფილმის ყურება, მაგრამ ასევე მუშაობა სუბტიტრების რედაქტორთან. სწორად გამოიყენეთ პროგრამა, რომელიც ორივეს საშუალებას აძლევს. როცა შეცდომას ხედავთ, დააპაუზეთ ფილმი, დაათვალიერეთ დრო, იპოვეთ არასწორი სათაურები და დაარედაქტირეთ. უარესი გამოსავალია ყველა სუბტიტრების ნახვა მხოლოდ რედაქტორში და იქ შეცდომების ძებნა.
როგორც სტატიიდან ხედავთ, აუდიო ჩანაწერის შეცვლა საკმაოდ მარტივია. გამონაკლისი არის მარტივი პროგრამები სუსტი ფუნქციონირებით, მაგალითად, Windows Media Player ან შემოიფარგლება მუშაობითაუდიო ფაილებით, როგორიცაა Winamp. არ დაგავიწყდეთ თქვენი ფლეერების განახლება და ვიდეო კოდეკების უახლესი ნაკრების ჩამოტვირთვა - ეს თავიდან აიცილებთ პრობლემებს დაკვრის და აუდიო პარამეტრებთან დაკავშირებით.
რედაქტორში შეგიძლიათ იპოვოთ "რედაქტირება" ან "სუბტიტრების შეცვლა". იქ აუცილებლად გვექნება ყველა სუბტიტრები გახსენი ფაილი. აქ ნახავთ რასაც ეძებთ. მასზე დაწკაპუნების შემდეგ ის გაიხსნება სხვა პატარა ფანჯარაში, რომელიც დაყენებულია რედაქტირებისთვის.
ბმული და სუბტიტრები
ფანჯარაში სუბტიტრების ტექსტით, თქვენ გაქვთ მარტივი ფორმა ჩვენების დაწყებით და სუბტიტრების გაქრობის დროით. ამ ყველაფრის მორგება შეგიძლიათ, როგორც გსურთ და შემდეგ შეინახეთ. შესაძლოა ხელმისაწვდომი იყოს ახალი სათაურები. გარდა ამისა, თქვენ არ გჭირდებათ სასოწარკვეთა, რადგან ზოგიერთ რედაქტორს შეუძლია გაუმკლავდეს ამას.
ამ საიტზე თითქმის ყველა ფილმს აქვს 2 აუდიო ჩანაწერი, ინგლისური და რუსული. თუ გაგიმართლათ, შეგიძლიათ უყუროთ ფილმებს ონლაინ თქვენს გაჯეტზე. უილ ინგლისური ენადა სუბტიტრები (ტრეკში 1). აუდიო ტრეკების გადართვისთვის, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ ფილმი თქვენს კომპიუტერში. აუდიო ჩანაწერის გადართვა შეგიძლიათ მხოლოდ იმ ვიდეო ფაილებისთვის, რომლებსაც აქვთ ეს ორი ტრეკი! ყველაზე პოპულარული მოთამაშეები (გარდა სტანდარტული Windows Media Player), გაამარტივეთ ტრეკებს შორის გადართვა, 2-3 დაწკაპუნებით.
ასე რომ, თუ ყველაფერი მზად ხართ, იპოვით სუბტიტრების დამატების ვარიანტს. მარტივი ფორმით, შეავსეთ დრო ახალი სათაურების დასამატებლად. სულ მცირე, თქვენ უნდა მიუთითოთ ბოლო სათაურის გაქრობის დრო, რათა ახალი სათაურები არ გადაფაროს ძველებთან. Საუკეთესო გზაამის გაკეთება ნიშნავს შეცდომის დაშვებას მისი დაკავშირებისა და გაშვების მცდელობისას. თუ ის ზის, ეს კარგი ნიშანია.
თუ არა, თქვენ უნდა იცოდეთ ზუსტი დრო, როდესაც გსურთ სათაურების ჩასმა. თუ სუბტიტრები არ ჯდება, თქვენ ალბათ შეიყვანეთ არასწორი მნიშვნელობა ან ძალიან დამრგვალეთ. ამიტომ შეეცადეთ დააკონკრეტოთ ფილმის ზუსტი ხანგრძლივობა. ზოგიერთი სუბტიტრების რედაქტორი ასევე გთავაზობთ მაღალი ხარისხის ფუნქციებს, როგორიცაა სტატისტიკის ნახვა, სუბტიტრების ფაილების ჯგუფური კონვერტაცია, ცარიელი წარწერების ან ცარიელი სიმბოლოების გამოტოვება თითოეული სუბტიტრების ბოლოს.
ლოგიკა ყველგან მარტივია. თქვენ უნდა იპოვოთ ელემენტი მენიუში აუდიო, შემდეგ აირჩიეთ, ანუ დააწკაპუნეთ სასურველ ტრეკზე (სტრიმი). ფრთხილად იყავით, თუ ორ ტრეკს აირჩევთ, შეიძლება ერთდროულად ორი აუდიო არხის დაკვრა. თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ მოთამაშეები სადმე. მათი უმრავლესობა უფასოა.
ეს არის სტანდარტული მოთამაშე, რომელიც შედის ოპერაციული სისტემაფანჯრები. ძალიან არასასიამოვნო. მე არ გირჩევთ ამ პლეერში ვიდეო ფაილების ყურებას; უმეტეს შემთხვევაში პლეერი უბრალოდ არის აუდიო ტრეკების შეცვლა შეუძლებელია. შეგიძლიათ სცადოთ ამის გაკეთება, როგორც ნაჩვენებია სურათზე:
არსებობს ბევრი სუბტიტრების რედაქტირების პროგრამა და თითქმის ყველას აქვს თავისი ძლიერი მხარე, მაგრამ ბევრი მათგანი შექმნილია ერთი პრობლემისთვის, რომელიც სხვა რედაქტორებმა ვერ გადაჭრეს. კარგია, რომ გქონდეთ ჩაშენებული ვიდეო პლეერი პროგრამით, სადაც შეგიძლიათ სუბტიტრების შერწყმა ან რედაქტირება. ოთხივე მათგანი ლოკალიზებულია ჩეხურ ენაზე, ამიტომ მათ ენის პრობლემა არ უნდა ჰქონდეთ. აუდიო ფაილების, მაგრამ განსაკუთრებით ვიდეო ფაილების დასაკრავად აპლიკაციები უთვალავია. ეს მხოლოდ ცარიელი სიტყვებია თუ სარეკლამო სლოგანია?
შესაძლებელია ინსტალაცია? Არაა პრობლემა
ჩვენ ყველა ვისაუბრებთ ამაზე აქ შემდეგ სტრიქონებში. პირველ რიგში, ჩვენ უნდა გადმოვწეროთ ეს „გრძელი“ ინსტალერი, სასურველია ამ სტატიის ბოლოს მოცემული ბმულიდან. ინსტალაციის დაწყებისთანავე ვინმეს შეუძლია აირჩიოს მხოლოდ ორი ენა: ინგლისური და კორეული. აქედან გამომდინარე, აქ არის მხოლოდ ერთი საწყისი წერტილი, აირჩიეთ ინგლისური და გააგრძელეთ. დაახლოებით ორი საინსტალაციო ცხრილის შემდეგ იხსნება პროგრამის კომპონენტების ფანჯარა.
Ერთერთი საუკეთესო. უფასო რუსულენოვანი მომხმარებლებისთვის. მხოლოდ რეგისტრაციისას საჭიროა გამოცანაზე სწორად პასუხის გაცემა :).
დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ მენიუდან, რომელიც გამოჩნდება ხმა -> აუდიო ჩანაწერის გადართვა.
ან ქვემოთ, „მოცულობის“ დაწკაპუნების შემდეგ ხმის ხატულადა აირჩიეთ სასურველი ტრეკი იმ პანელში, რომელიც გამოჩნდება.
სხვა კომპონენტები არ არის საჭირო. ამის შემდეგ ჩვენ დავასრულებთ ინსტალაციას ყველაზე ჩვეულებრივი გზით. მისი გაშვებისთანავე, ჩვენ აღმოვჩნდებით კლასიკური მოთამაშის ფანჯარაში. ერთი შეხედვით, ჩვენ ვხედავთ ამ მოთამაშისთვის საჭირო ყველა მახასიათებელს და არაფერი რთული. მაგრამ ხარისხიანი პროგრამისთვის ჩვენ არა მხოლოდ კმაყოფილი ვართ "კლასიკით", არამედ უნდა შეიცავდეს ბევრად მეტს. და ეს "მეტი" შეგიძლიათ იხილოთ ფუნქციების სიაში, რომელსაც ჩვენ ვუწოდებთ პროგრამის ფანჯარაში "არსად" მაუსის მარჯვენა ღილაკით.
ეს პარამეტრი შეგიძლიათ იხილოთ "პარამეტრები - პარამეტრები" კატეგორიაში. აქ ნახავთ ყველა შესაძლო მახასიათებლისა და ვარიანტების ჩამონათვალს, რომლებიც შეიძლება შეიცვალოს ვინმესთვის, ვინც შეიძლება იყოს "გადაჭარბებული". ჩვენდა საბედნიეროდ ყველაფერი მშობლიურ ენაზეა ნათარგმნი და ძირითადი დაყენებაუკვე გაკეთებულია, ამიტომ არაფრის დაყენება არ არის საჭირო.
გადადით მენიუში თამაში -> აუდიო ->
ჩაშენებული კოდეკების სრული ნაკრები, მოსახერხებელი მართვა და სრულიად უფასო. თუ აუდიო ჩანაწერის შეცვლა გჭირდებათ, დააწკაპუნეთ CTRL + Xდა ხმის ტრეკი შეიცვლება.
კიდევ ერთი გზაა დაწკაპუნება მარჯვენა ღილაკიდა გამოჩენილში მენიუში აირჩიეთ აუდიო ჩანაწერი,როგორც ნახატზეა ნაჩვენები.
ამ ჩანაწერში ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ მივუთითოთ ფორმატების მთელი ნაკრები, რომლის გახსნაც გვინდა ამ კორეული აქტით, ან შეგვიძლია ხელით განვსაზღვროთ შემოთავაზებული ფორმატები ასოციაციის ჩანართში. თუ ეს ასე არ არის, თქვენ უნდა გაიმეოროთ ასოციაციის დაყენება, გადატვირთეთ იგი დაყენების შემდეგ.
რეიტინგი თუ საუკეთესო მულტიმედიური პლეერი?
დაკვრის დროს ჩვენ შეგვიძლია გავხსნათ პარამეტრების მენიუ ისე, თითქოს მაუსის მარჯვენა ღილაკით არ ვითამაშოთ სწორად. ცვლილებები განხორციელდება მყისიერად. უფრო მეტიც, ის ასევე ძალიან წარმატებულია დისტრიბუციაში, უფასოა!
VLC მედია ფლეერიVLC მედია ფლეერი
შესანიშნავი და მსუბუქი მოთამაშე. შეუძლია სტრიმინგის ვიდეოს დაკვრა. რეკომენდებულია Sopcast-ში გამოყენება. გადადით მენიუში აუდიო -> აუდიო ჩანაწერიდა აირჩიეთ აუდიო ჩანაწერი, რომელიც გჭირდებათ.
რამდენჯერ უყურეთ ფილმს თქვენს კომპიუტერში, რომელსაც სუბტიტრები არ ჯდებოდა სათამაშო სურათში? მაგრამ რაც შეეხება სუბტიტრებს კომპიუტერში გადატანილ ჩვეულებრივ ფილმებზე? ეს ჩვეულებრივ იმავე საქაღალდეშია, სადაც ფილმია. და ზუსტად იმის გამო, რომ ფილმი და სუბტიტრები ორი დამოუკიდებელი ფაილია, შეიძლება მოხდეს, რომ ისინი არ იყოს სინქრონიზებული ისე, როგორც უნდა იყოს.
მაგრამ სანამ პოზიციის რედაქტირებაზე გადავალთ, სწორად დააყენეთ სუბტიტრები. დამწყები მომხმარებლების უმეტესობა კმაყოფილია მათი ორიგინალური გარეგნობით და არც კი იცის, რომ თქვენ შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ შრიფტის ზომა, ფერი ან მდებარეობა. გადადით სუბტიტრების დამუშავების განყოფილებაში აქ გარეგნობაშრიფტი. სათაურების ჩანართზე ხედავთ როგორ გამოიყურება სუბტიტრები. იმისათვის, რომ არ დახუროთ პარამეტრი და არ სცადოთ ყოველ ჯერზე, ერთდროულად გაუშვით ნებისმიერი სუბტიტრების ვიდეო პლეერზე. როდესაც დაარეგულირებთ სათაურის პარამეტრებს, ვიდეოს სუბტიტრები შეიცვლება.
BSplayer
დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ ელემენტი მენიუდან, რომელიც გამოჩნდება აუდიო -> აუდიო ნაკადებიდა დააწკაპუნეთ აუდიო ტრეკზე, რომელიც გჭირდებათ.